Prohibir: Vedar o impedir el uso o ejecución de algo.
Diccionario de la Real Academia Española
“La Prohibida”, es la novela de Malika Mokeddem, que en 1994 fue publicada por primera vez en Francia, y desde entonces ha sido editada en distintos idiomas. Llegó a México en 2003 con editorial Txalaparta y Ediciones Era. Es, como muchos otros libros en este país, una publicación de circulación semi-clandestina debido a la dificultad para encontrarla en las librerías. Llegó a mis manos por una suerte de la vida.
Mokeddem, es una doctora nacida en uno de los numerosos pueblos pobres de Argelia. Hasta donde se sabe, fue la única de su generación que tuvo educación después de la secundaria. En 1985 decidió dedicarse a la literatura, y cinco años después publicó su primer libro: “Les hommes qui marchent” (Los hombres que caminan).
La historia de Mokeddem, “La Prohibida” parece una crónica de la vida cotidiana en Argelia, pero con una crítica fuerte hacia el machismo impuesto, como muchas otras cosas en este mundo; por la fe, la religión y la ignorancia.
Situaciones como la de la novela, se repiten diariamente en cualquier lugar, en pleno siglo XXI. Es más evidente en los países pobres. Existe una relación natural entre la pobreza y la educación (entre otros factores), que no significa un menor grado de inteligencia, si no menos oportunidades para aprender y conocer otras cosas además de la vida cotidiana.
Adquirir conocimientos aumenta las opciones de vida, es decir, la manera en como las personas quieren vivir. Sin el aprendizaje, se genera un círculo cotidiano entre los individuos que los obliga, inconscientemente, a repetir los mismos patrones de su comunidad.
La educación permite conocer otros mundos y formas de vida, comprenderlos y asimilarlos, pero la educación requiere de tiempo y recursos económicos, algo que los países pobres no están en posibilidades de dedicar. Conseguir los alimentos es más importante que saber ecuaciones algebraicas.
Algo similar sucede en las colonias de la ciudad con cifras altas de delincuencia y pandillerismo. Donde las nuevas generaciones se convierten en la sangre nueva de las pandillas, repitiendo el padrón de sus padres.
Los prejuicios hacia las mujeres, el machismo, la pobreza, la ignorancia, y la dureza de la vida en el desierto, son los elementos con los que Malika Mokeddem, tejió una historia de amor como hilo, entre el telar complejo y variado de la cultura de su país de nacimiento.
Con “La Prohibida”, aunque se publicó en 1994, Malika aparece en México en medio de la crisis económica y social de la historia reciente, y obliga dirigir la mirada a aquellos lugares del país, donde ni siquiera el narcotráfico ha llegado, y los índices de pobreza y desarrollo social, en todos los sentidos, son tan precarios como los de cualquier otra nación pobre en África, por poner un ejemplo. El círculo debe romperse no sólo con la educación, el problema es ¿quien decide interferir en ese sistema?
"La Prohibida", Malika Mokeddem; Ediciones Era, Editorial Txalaparta
